In this methodology article, the authors illustrate how they conducted multilingual qualitative research in an exploration of the barriers that Deaf people in Northern Ireland face when attempting to access the system of justice. The authors’ research practices are informed, to the extent possible, by the principles of community-based participatory research (CBPR). They explore the challenges of conducting research in American Sign Language (ASL), British Sign Language (BSL), and Irish Sign Language (ISL), and spoken English, facilitated by sign language interpreters fluent in BSL and ISL. Centering the research on the lived experiences of Deaf people who navigate the system of justice, the authors implemented CBPR-informed research methods, which ultimately led to sustained discussion and joint action by the authors and members of the Northern Ireland Deaf community aimed at the removal of barriers that Deaf people face when interacting with the justice system. By writing about their methodological approach in Northern Ireland, the authors wish to be transparent about their work in the hope that other researchers can replicate their successes and avoid the limitations of conducting this work in partnership with members of the Deaf community in other countries.

Dans cet article méthodologique, les auteurs reviennent sur la manière dont ils ont conduit une recherche qualitative multilingue consistant à explorer les barrières rencontrées par les personnes Sourdes en Ireland du Nord lorsqu’elles cherchent à avoir accès au système judiciaire. Dans la mesure du possible, les pratiques de recherche des auteurs ont respecté les principes d’une recherche participative prenant appui sur la communauté (CBPR). Ils explorent les défis d’une recherche réalisée en langue des signes américaine (ASL), britannique (BSL) et irlandaise (ISL), en anglais parlé ou avec l’aide d’interprètes ayant la maîtrise de la langue des signes britannique et irlandaise. Centrant la recherche sur les expériences des Sourds qui apprennent à circuler dans le système judiciaire, les auteurs ont mis en place des méthodes de recherche participatives et prenant appui sur la communauté. Celles-ci ont conduit à une discussion soutenue et une action conjointe avec les auteurs et les membres de la communauté Sourde d’Irlande du Nord visant à lever les barrières auxquelles les personnes Sourdes font face lorsqu’elles interagissent avec le système judiciaire. En présentant l’approche méthodologique adoptée en Ireland du Nord, les auteurs souhaitent présenter de manière transparente leur démarche dans l’espoir que d’autres chercheurs pourront reproduire ce qui a le mieux fonctionné et éviter les obstacles qui ont été rencontrés dans la conduite d’un travail en partenariat avec les membres de la communauté Sourde dans d’autres pays.

Community-based participatory research (CBPR)

Deaf studies

Disability studies

Sign language

International qualitative research

Deaf access to justice

Recherche participative basée sur la communauté (CBPR)

Études sur les sourds

Études sur les handicaps

Langage des signes

recherche qualitative internationale

Accès des Sourds à la justice

Published by Elsevier Masson SAS on behalf of Association ALTER.