Publisher’s note Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

This is a summary of: Xue, L., Spahn, C. M. T., Schacherl, M. & Mahamid, J. Structural insights into context-dependent inhibitory mechanisms of chloramphenicol in cells. Nat. Struct. Mol. Biol. https://doi.org/10.1038/s41594-024-01441-0 (2024).