Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised

Haylen BT, Maher CF, Barber MD, Camargo S, Dandolu V, Digesu A, Goldman HB, Huser M, Milani AL, Moran PA, Schaer GN, Withagen MI. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic organ prolapse (POP). Int Urogynecol J. 2016;27(2):165–94. https://doi.org/10.1007/s00192-015-2932-1.

Article  PubMed  Google Scholar 

Milsom I, Altman D, Cartwright R, Lapitan MC, Nelson R, Sillén U, et al. Epidemiology of Urinary Incontinence (UI) and other Lower Urinary Tract Symptoms (LUTS), Pelvic Organ Prolapse (POP) and Anal Incontinence (AI). In: Abrams P, Cardozo L, Khoury S, Wein AJ, editors., et al. Incontinence: 5th International Consultation on Incontinence. 5th ed. Paris: ICUD-EAU; 2013. p. 15–107.

Google Scholar 

Swift SE. The distribution of pelvic organ support in a population of female subjects seen for routine gynecologic health care. Am J Obstet Gynecol. 2000;183(2):277–85. https://doi.org/10.1067/mob.2000.107583.

Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

Pauls RN, Segal JL, Silva WA, Kleeman SD, Karram MM. Sexual function in patients presenting to a urogynecology practice. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2006;17(6):576–80. https://doi.org/10.1007/s00192-006-0070-5.

Article  PubMed  Google Scholar 

Defining sexual health: report of a technical consultation on sexual health. Geneva: World Health Organization; 2006. https://www.cesas.lu/perch/resources/whodefiningsexualhealth.pdf. Accessed 26 November 2023.

Felippe MR, Zambon JP, Girotti ME, Burti JS, Hacad CR, Cadamuro L, Almeida F. What is the real impact of urinary incontinence on female sexual dysfunction? A case control study. Sex Med. 2017;5(1):e54–60. https://doi.org/10.1016/j.esxm.2016.09.001.

Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

Pauls RN, Rogers RG, Parekh M, Pitkin J, Kammerer-Doak D, Sand P. Sexual function in women with anal incontinence using a new instrument: the PISQ-IR. Int Urogynecol J. 2015;26(5):657–63. https://doi.org/10.1007/s00192-014-2563-y.

Article  PubMed  Google Scholar 

Tok EC, Yasa O, Ertunc D, Savas A, Durukan H, Kanik A. The effect of pelvic organ prolapse on sexual function in a general cohort of women. J Sex Med. 2010;7(12):3957–62. https://doi.org/10.1111/j.1743-6109.2010.01940.x.

Article  PubMed  Google Scholar 

Fatton B, de Tayrac R, Letouzey V, Huberlant S. Pelvic organ prolapse and sexual function. Nat Rev Urol. 2020;17(7):373–90. https://doi.org/10.1038/s41585-020-0334-8.

Article  PubMed  Google Scholar 

Diaz DC, Robinson D, Bosch R, Costantini E, Cotterill N, Espuna-Pons M, Kocjancic E, Lemos N, Tarcan T, Yoshida M. Patient-reported outcome assessment. In: Abrams P, Cardozo L, Wagg A, Wien A (ed). Incontinence: sixth international consultation on incontinence. Tokyo: ICUD-ICS; 2017, p. 541–98.

Google Scholar 

Rogers RG, Pauls RN, Thakar R, Morin M, Kuhn A, Petri E, Fatton B, Whitmore K, Kinsberg S, Lee J. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for the assessment of sexual health of women with pelvic floor dysfunction. Neurourol Urodyn. 2018;37(4):1220–40. https://doi.org/10.1002/nau.23508.

Article  PubMed  Google Scholar 

Rosen R, Brown C, Heiman J, Leiblum S, Meston C, Shabsigh R, Ferguson D, D’Agostino R Jr. The Female Sexual Function Index (FSFI): a multidimensional self-report instrument for the assessment of female sexual function. J Sex Marital Ther. 2000;26(2):191–208. https://doi.org/10.1080/009262300278597.

Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

McHorney CA, Rust J, Golombok S, Davis S, Bouchard C, Brown C, Basson R, Sarti CD, Kuznicki J, Rodenberg C, Derogatis L. Profile of female sexual function: a patient-based, international, psychometric instrument for the assessment of hypoactive sexual desire in oophorectomized women. Menopause. 2004;11(4):474–83. https://doi.org/10.1097/01.gme.0000109316.11228.77.

Article  PubMed  Google Scholar 

McCoy NL. The McCoy female sexuality questionnaire. Qual Life Res. 2000;9(Suppl 1):739–45. https://doi.org/10.1023/A:1008925906947.

Article  Google Scholar 

Do Rocio Cordiero Thiel R, Dambros M, Palma PC, Thiel M, Riccetto CL, de Fátima Ramos M. Tradução para português, adaptação cultural e validação do female sexual function index [translation into Portuguese, cross-national adaptation and validation of the female sexual function index]. Rev Bras Ginecol Obstet. 2008;30(10):504–10. Portuguese.

Article  Google Scholar 

Rogers RG, Kammerer-Doak D, Villarreal A, Coates K, Qualls C. A new instrument to measure sexual function in women with urinary incontinence or pelvic organ prolapse. Am J Obstet Gynecol. 2001;184(4):552–8. https://doi.org/10.1067/mob.2001.111100.

Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

Rogers RG, Coates KW, Kammerer-Doak D, Khalsa S, Qualls C. A short form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12). Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2003;14(3):164–8; discussion 168. https://doi.org/10.1007/s00192-003-1063-2. Erratum in: Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct 2004;15(3):219.

Article  PubMed  Google Scholar 

Santana GW, Aoki T, Auge AP. The Portuguese validation of the short form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12). Int Urogynecol J. 2012;23(1):117–21. https://doi.org/10.1007/s00192-011-1505-1.

Article  PubMed  Google Scholar 

Rogers RG, Espuña Pons ME. The Pelvic Organ Prolapse Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2013;24(7):1063–4. https://doi.org/10.1007/s00192-012-1952-3.

Article  PubMed  Google Scholar 

MacLennan AH, Taylor AW, Wilson DH, Wilson D. The prevalence of pelvic floor disorders and their relationship to gender, age, parity and mode of delivery. BJOG. 2000;107(12):1460–70. https://doi.org/10.1111/j.1471-0528.2000.tb11669.x.

Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

Pinto TVPA. Validação em português de questionário de avaliação global de sintomas relacionados às disfunções do assoalho pélvico. Thesis. Sao Paulo: University of Sao Paulo; 2018.

Persu C, Chapple CR, Cauni V, Gutue S, Geavlete P. Pelvic Organ Prolapse Quantification System (POP-Q)—a new era in pelvic prolapse staging. J Med Life. 2011;4(1):75–81.

CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

Laycock J. Clinical evaluation of the pelvic floor. In: Schussler B, Laycock J, Norton P, Stanton SL, editors. Pelvic floor re-education: principles and pratice. London: Springer; 1994. p. 42–8.

Google Scholar 

Cicchetti VD. Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess. 1994;6(4):284–90.

Article  Google Scholar 

Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16(3):197–333. https://doi.org/10.1007/BF02310555.

Article  Google Scholar 

Cohen J. Statistical power analysis. Curr Dir Psychol Sci. 1992;1(3):98–101. https://doi.org/10.1111/1467-8721.ep10768783.

Article  Google Scholar 

Fleiss JL. The design and analysis of clinical experiments. New York: Wiley-Interscience; 1986. p. 432.

Google Scholar 

Grzybowska ME, Wydra D. Responsiveness of two sexual function questionnaires: PISQ-IR and FSFI in women with pelvic floor disorders. Neurourol Urodyn. 2021;40(1):358–66. https://doi.org/10.1002/nau.24568.

Article  PubMed  Google Scholar 

Streiner DL. Being inconsistent about consistency: when coefficient alpha does and doesn’t matter. J Pers Assess. 2003;80(3):217–22. https://doi.org/10.1207/S15327752JPA8003_01.

Article  PubMed  Google Scholar 

Barber MD, Walters MD, Bump RC. Short forms of two condition-specific quality-of-life questionnaires for women with pelvic floor disorders (PFDI-20 and PFIQ-7). Am J Obstet Gynecol. 2005;193(1):103–13. https://doi.org/10.1016/j.ajog.2004.12.025.

Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

Trutnovsky G, Nagele E, Ulrich D, Aigmüller T, Dörfler D, Geiss I, Reinstadler E, Angleitner-Flotzinger J, Ries JJ, Bjelic-Radisic V; Austrian Urogynecology Working Group. German translation and validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2016;27(8):1235–44. https://doi.org/10.1007/s00192-016-2969-9.

Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

Fatton B, Hermieu JF, Lucot JP, Debodinance P, Cour F, Alonso S, de Tayrac R. French validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2021;32(12):3183–98. https://doi.org/10.1007/s00192-020-04625-6.

Article  PubMed  Google Scholar 

Mestre M, Lleberia J, Pubill J, Espuña-Pons M. Spanish version of the pelvic organ prolapse/urinary incontinence sexual questionnaire IUGA-revised (PISQ-IR): transcultural validation. Int Urogynecol J. 2017;28(12):1865–73. https://doi.org/10.1007/s00192-017-3312-9.

Article  PubMed  Google Scholar 

Farkas B, Tiringer I, Farkas N, Kenyeres B, Nemeth Z. Hungarian language validation of the pelvic organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-Revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2016;27(12):1831–6. https://doi.org/10.1007/s00192-016-3047-z.

Article 

留言 (0)

沒有登入
gif