Modulation of expression levels of endogenous or recombinant genes can be of great interest for diverse applications, such as the study of genotype-phenotype relationships for a gene of interest, or fine-tuning of transcription to determine physiologically relevant effects of gene expression levels. During the last decades, several synthetic biology tools were established to control gene expression in mammalian cells such as Chinese hamster ovary (CHO) cells, one of the most important cell systems for basic research as well as the production of biopharmaceuticals. Here we describe the use of triplex forming oligos (TFOs), short RNA or ssDNA molecules that can bind to the major grove of their target duplex with great specificity, to control transgene expression in CHO cells. For proof of concept, a panel of TFOs with a size of 10–20 nts were designed with the help of the on-line tool Triplexator targeting the viral cytomegalovirus (CMV) promoter/enhancer region controlling the downstream reporter gene hCD4. The effect of TFOs was tested as ssDNA oligos pre-annealed to the promoter/enhancer region in vitro as well as upon endogenous transcription of the TFO as an RNA molecule binding to their target duplex in vivo. Results showed that not only binding of the TFO, but the exact location of triplex formation within the promoter/enhancer is paramount for transcription inhibition. After relieving a binding conflict by introducing a point mutation within the CMV promoter, longer TFOs (26–30 nts) could be designed and analysed. Selected TFOs achieved a reduction in recombinant hCD4 expression of up to 85% in CHO-K1 cells.